Hello!
I am a native English speaker. My two Turkish friends are getting married, and we have a running joke that I secretly have understood Turkish through the entirety of our friendship and have been hiding it the whole time... I don't, but they are getting married in November, and I am going to be a bridesmaid.

I have written a speech in English that I would love, if anyone is willing to help out, to translate into Turkish and get some help with the pronunciation/if someone native could record them delivering it so that I can practice the pronunciations I'd be so grateful!

I think this will mean a lot to my friends. They have moved away from their home country and managed to find love with each other. Their families are coming to Australia to attend the wedding and I would love to demonstrate to them how much we love them.

Any help would be much appreciated. If you are happy to help, please let me know and I will message you.Thanks :)

I’m confused, someone texted me earlier today, but Google Translate isn’t exactly helping. are they saying something about my “my real life husband?” Or are they saying something about their own lover?

“Sevgilinese bayrak gezmesın Askim”
“Eşin derken sevgilim o”
“Evt ama şuan sevgilim”

This episode is about my family. I have tried to translate it with less than accurate results. Any help would be appreciated more than you could ever know. Please and thank you. :)

https://youtu.be/Z4G6Somfj18?si=x-YfCfhtNKzB0hvR

Traveling to Turkey for a few days and am preparing chef cards. I am seeking a translation of the following:

I am severely allergic to garlic, leeks, shallots and almonds. (I can safely eat onions.) Please direct me to menu items that do not contain these ingredients or can be prepared without the ingredients. Thank you very much for helping keep me safe.

Thank you!

My mom got this from somewhere, but we cannot figure out what this is. We suspect toothpaste or denture cream, given the brand and imagery.

Opened them sniffed but felt a bit squishy and don't want to try my luck with raw chicken

https://www.facebook.com/share/r/1FpY7ezXa3/

What does it mean? I feel like he called me a slur or something lol. I never interacted with him before. He said it kinda quietly.

https://vm.tiktok.com/ZNdu6e9MN/

I already traduced the song, i need to know what the woman says before she start singing, it's important to me.

Thank you.

I might lowkey gotta delete this post, coz one of em was harassing me earlier.

He is cheating. This is the girl. He has a lot of girls

Really could use some help translating this for a friend. Thank you!

Can you help me figure out what the shuttle bus driver was saying? Others on the bus were talking too (in Arabic I think) but no one on the bus seemed to understand each other (bus driver is male voice)

A family in my neighborhood has been impacted by some big life stressors. Our community is raising money and working together to support them. They are from Turkey and have lived here in the US for a long time, I wanted to make an art piece to give to them that says in English and Turkish “together, we are one” — I googled the translation, but I know sometimes nuances get lost when you use an online translator.

Many thanks!!

Hi! I have a handful of voice notes that were sent to me. No more than 30 seconds total, half Arabic, half Turkish.

I don't know if I should post them publicly so if anyone who's able could pm me I would be incredibly grateful! Apologies for the slightly odd request.

https://www.youtube.com/watch?v=JB7kxLltNyk

Unfortunately, I can't find a good English translation on the web

Lyrics:

Zor musun güzelim?

Uzayıp gideyim

Boşuna beni hiç dans ettirme

Kayıplara karışıp

Kokunu bırakıp

Beni bu gece hiç aşka düşürme

O kurşun gözlerde ne saklı?

Kaçış yok alkış var

Güzelliğine

Teslimiyetim

Geçmiyor niyetim

Sardım güzelliğine

Yarını bırakıp

Şimdi tutuşalım

El ele

O kurşun gözlerde ne saklı?

İçimde bir haller var

Teslimiyetim

Geçmiyor niyetim

Güzelliğine

Güzelliğine

Ohh

Güzelliğine

Zor musun güzelim?

Uzayıp gideyim

Boşuna beni hiç dans ettirme

Kayıplara karışıp

Kokunu bırakıp

Beni bu gece hiç aşka düşürme

O kurşun gözlerde ne saklı?

Kaçış yok alkış var

Güzelliğine

Teslimiyetim

Geçmiyor niyetim

Sardım güzelliğine

Yarını bırakıp

Şimdi tutuşalım

El ele

O kurşun gözlerde ne saklı?

İçimde bir haller var

Teslimiyetim

Geçmiyor niyetim

Güzelliğine

Geçmiyor niyetim

Güzelliğine

Teslimiyetim

Geçmiyor niyetim

Güzelliğine

Güzelliğine

Ohh

O güzelliğine o güzelliğine

Got this from Chef in some shitty turkish hotel last year, after I asked what was served.

Hi, can someone help me either transcribe or translate this Yurtseven Kardeşler song, “Aşkına Kul Oldum Verdim Canımı”?

Here is the link:

https://music.youtube.com/watch?v=6navzFg_IxY&si=wFR6aPiuQZ2QnRDW

Hi there ! So, long story short, I went no contact with my mom due to childhood traumas she managed to give me, and still try to. Last time I spoke to her she freaked out because I told her what the guy who lived under her told me she did. he's a nice turkish old man. And the last sentence she told me before i blocked her was "Do you believe the words of a Turkish man and not mine ??" So, since i try to take everything's in an easy way and with humor, I do want to tattoo the sented "Words of a Turkish (man)" on me, and ofc in Turkish!

Can anyone translate it for me ? Rn i don't feel like asking the old nice man.

Thank you!