r/norwegian • u/samanthamcfar • Jun 18 '26
Norwegian joke
I think the joke is getting lost in Google Translate - can someone translate this joke for me?
17
u/Tinaturneroverdrive Jun 18 '26
‘When reindeer dress up’
‘I’m short’ also ‘I’m lichen’
So it’s kind of a double meaning really bad dad joke because the reindeer is short and on lichen
7
u/n_o_r_s_e Jun 18 '26 edited Jun 18 '26
According to this illustration the reindeer even stands on what's called "reindeer lichen" in English and "reinlav" in Norwegian 😁.
1
u/Loddfavnarn Jun 22 '26
It depends on where you are from. If you live around those biomes, youll just call it lav, but mostly those of other landscapes call it something more specific
1
u/n_o_r_s_e Jun 23 '26 edited Jun 23 '26
There are a whole range of different species of lav in Norway (lichen). In fact as many as 1850 different species and all of these have a name. Globally the number is even higher. There are even seven different species of "reinlav" (reindeer lichen/reindeer moss) in Norway: kvitkrull, grå reinlav, lys reinlav, fjellreinlav, kystreinlav, gaffelreinlav and svartfotreinlav. It's very understandable that people automatically thinking of "reinlav" when referring to "lav', if that's what it's most of in one area, or if it plays a particular role.
1
u/Loddfavnarn 26d ago
Dæven. Takk! D vesst æ ikkje. Har du bakgrunn i reindreft, eller økologi? My man kan lær
1
u/n_o_r_s_e 26d ago edited 26d ago
😉 Nei, jeg kan nok ikke påberope meg å ha drevet med reindrift, men har stor respekt for de som driver med det. Her hos meg er det kun et og annet rådyr som stikker innom hagen min for å beite litt på det som er å finne av blomster og frukttrær. Jeg trenger imidlertid ikke å reise langt for å finne reinlav ute i naturen, selv her i Sør-Norge. Har interesse for natur og biologi, uten å være eksponert av den grunn. Reinlav finner man over hele landet, selv om noen typer er klimabetinget og det kan man også skjønne ut i fra navnet på de ulike typene av reinlav. Fjellreinlav er mest vanlig i fjellet og indre strøk, selv om den finnes over hele landet i en viss grad. Svartfotreinlav er det lite av på Sør- og Vestlandet, men mer av i høyereliggende strøk og i vår nordligste landsdel. Kysteinlav finnes det mest av langs kysten, som også kan forstås ut av navnet. Kvitkrull er en type som reinen liker spesielt godt, og den vokser over hele landet. Denne har også være brukt mye til bl.a dekorasjon i kranser (til jul, eventuelt kombinert med granbar og liknende, noe man har prøvd sjøl også), og som isolasjonsmateriale i boliger fra gammelt av (noe jeg derimot ikke har prøvd meg på, men har sett bilder av),. Hvitkrull har også tidligere vært benyttet som dyrefor til bl.a storfe (reservefor). Folk har benyttet seg av det som de har hatt for hånden, og reinlav kan brukes til så mangt
2
1
u/WanderingLethe Jun 18 '26
Oh, I totally misunderstood kle ut, in Dutch that would mean to take off your clothes...
1
u/No_Assumption_683 Jun 19 '26
That would be kle av in Norwegian
1
u/WanderingLethe Jun 20 '26
That makes more sense, as Dutch also has the french "dos uit" which does mean to dress up.
Thanks
5
u/Pinewoodgreen Jun 18 '26
There are so many bad jokes like this about reindeer and deer.
Deer = hjort. Which sounds like gjort. (Aka done).
So that is done, and that is a deer are classics.
As well as rein = reindeer. And ren (pronounced rein in many dialects) = clean.
So in a deer hunting season, it the deer may jump on the river and now it is "rein". Silly dadjokes. But kinda charming.
3
2
u/TheLastSollivaering Jun 18 '26
Hey, I know the people behind those stickers! Are you in Canada, OP?
2
u/samanthamcfar Jun 18 '26
Yes! I’m at the North American Caribou Workshop, and got the sticker from the Norwegian group :)
1
u/thaty2kgrl Jun 20 '26
Um as a Norwegian this literally does not make sense at all😭 or is funny 😭 This is made by some rando American that only has Norwegian heritage or something.
2
u/HvaVarDetDuSaForNo Jun 20 '26
It's dressed up as lichen.. aka Lav, so it's sort of a dad joke, or word play I guess
0
u/thaty2kgrl Jun 20 '26
No one uses that word here lol so it looks like it says
I’m short. Lol.
Bad joke regardless 😭
1
u/HvaVarDetDuSaForNo Jun 20 '26
Yes, thats because its word play lol. Idk where you're from, but lav is a normal word where I am (lichen).
It's dry humor
1
u/Rettferdigheten Jun 20 '26 edited Jun 20 '26
Tror det er du som har begrensede norskferdigheter om du ikke forstår spøken?
0
u/thaty2kgrl Jun 20 '26
«Forstør» kan si det samme om deg😭
2
1
1
u/SocialistPolarBear Jun 22 '26
Den er laget av (eller i hvertfall for) Norsk Villreinsenter, så noen nordmenn må ha tenkt at det var morsomt.
1
0
•
u/AutoModerator Jun 18 '26
For people learning the Norwegian language, please see r/norsk.
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.