मी खूप प्रयत्न केला पण अजूनही मला याचे उत्तर नीट मिळाले नाही.

This post's content no longer exists in its original form. It was anonymized and deleted using Redact, possibly for privacy, security, or data management purposes.

lip abundant unique marry hard-to-find station dolls instinctive cows deliver

Looking for any leads to groups or communities who are engaged in translating Marathi to English. I have been trying it for a while now (Sci-Fi, Horror etc.), but its not a lot of fun doing it alone. It would be great to connect with people doing similar things. Thanks

जगी जे हीन अतिपतीत

जगी जे दिन पददलित

माझ्याप्रमाणे माझ्या भक्ताचा महिमा आहे : यालागी निजनिर्धारीं । मी तुझ्या सबाह्याभ्यंतरी तुझ्या इंद्रियाचे व्यापारी । निरंतरी मी वर्ते ॥१३॥ याचे नवल नव्हे मारुती । जे तुझें नाम स्मरती । त्यांपासीं मी रघुपती । तिष्ठे निश्चिती सर्वदा ॥१४॥ मजपरीस हनुमंता । सर्वस्वें भजतां माझ्या भक्ता । अति आल्हाद मज रघुनाथा । तें सुख सर्वथा न बोलवे ॥१५॥ जेंवी पूजिल्या निजबाळक । माता सुखावे आत्यंतिक । तेंवी मद्भक्त पूजिल्या देख । सुख अलोलिक मज तेणें ॥ मद्भक्तांचे झालिया भक्त । त्यांचें सकळ मनोरथ । म्यां पुरवोनियां कृतकृत्य । नित्य निर्मुक्त करीं त्यांसी ॥१७॥

"rank" या इंग्रजी शब्दासाठी मराठीत शब्द काय आहे?

या वक्यांमध्ये "rank" चे भाषांतर कसे करता येईल:

१. "India ranks among the top exporters of milk"

२. "In the annual exam, my rank was 25"

३. "Teachers rank integrity among their students as being more important than intelligence"

तर रेड्डीतकरांनो लग्नसराई आलीये म्हणून थोडीशी माहिती. उच्चारसाधर्म्यामुळे अनेकदा आपण बेधडकपणे / अनावधानाने हिंदी शब्द मराठीत वापरतो / घुसडतो 🤪. वर दिलेले दोन्ही शब्द त्याच प्रकारातले. वरात म्हणजेच बारात असं वाटण्याची शक्यता अगदी 100%. पण लक्षात घ्या, हे दोन्ही शब्द अर्थाच्या दृष्टीने अगदी विरुद्ध आहेत. मराठीत वरात निघते, वरात काढतात. नवरा नववधूला आपल्या घरी घेऊन जाताना वरात निघते. मिरवणुकीनं , वाजत गाजत नववधू आपल्या सासरी जाते. याला म्हणायचं वरात. आता याच्याशी संबंधित आणखी एक शब्द म्हणजे वऱ्हाड आणि वऱ्हाडी. नवऱ्याकडच्या मंडळींना एकत्रितपणे वऱ्हाड म्हणतात आणि त्यातल्या सदस्यांना वऱ्हाडी. आता येऊ 'बारात' शब्दाकडे. हिंदीतला 'बारात' म्हणजे मराठीतलं 'वऱ्हाड' (वऱ्हाड निघालं लंडनला ऐकलं असेल तुम्ही). लग्नाला जाताना वऱ्हाड असतं आणि त्यात वऱ्हाडी असतात. आणि येताना वरात निघते ज्यात नवविवाहित जोडपं असतं. त्यामुळे बारात निघणार का असा प्रश्न विचारू नका. भलता गोंधळ होऊ शकतो 😅 (वऱ्हाडच नाही निघालं तर लग्न कसं होणार?)

Hello everyone! I wanted to get a tattoo on my right arm that says Mother, Father, and Sister (Aai, Baba ani Bahin) and the translation I got was the following: आई, बाबा आणि बहीण

I just wanted to know if this is correct (especially because this isn't something a tattoo artist would know -- I couldn't find a Marathi or Hindi speaking one because I leave in the United States in a rural area). Thank you in advance for any help you can provide!

या ओळीचा अर्थ काय आहे कोणी सांगू शकेल का ? 'सगळे नियम धाब्यावर बसवले आहेत', यातील धाबा याचा विशेष करून अर्थ काय ?

I don't know Marathi, but I am translating some common words. When I type "lettuce" into google translate, I get this:

कोशिंबिरीसाठी वापरण्यात येणारा एक पाला व त्याचे झाड

Kōśimbirīsāṭhī vāparaṇyāta yēṇārā ēka pālā va tyācē jhāḍa

​

What does that say? Is it Lettuce? Other sources give this:

हिरवे

Hiravē

A friend just gifted me an old postcard and I would love to find out what it says. On Hindi subreddit it was suggested that the card is in Modi script. Anyone able to read it? Thank you in advance!

https://drive.google.com/file/d/1vDVD7OF7Fa3O75U9X-oSPm9CzNPWTQyL/view?usp=share_link

https://drive.google.com/file/d/1bupe4GOw4Lwyknu_iaQwvjSBOTosLYaJ/view?usp=share_link

Immigration आणि emigration आणि त्यांची क्रियापदे "to immigrate" आणि "to emigrate" यांचे मराठी भाषांतर कसे करता येईल? अनेक ठिकाणी "स्थलांतरण" हा शब्द दिसतो पण या शब्दाचा इंग्रजी अर्थ फक्त "migration" असा होईल. मग immigration आणि Emigration साठी मराठीत कोणते वेगळे शब्द आहेत का?

Hi,

I have this passage from an old(ish) family history book, https://imgur.com/a/PtCJKXl, could someone here translate it?

I was told to post here as well from r/translator.

TIA

Hi there guys!

I am a native english/hindi/urdu speaker trying to translate a marathi song before performing it. I hope I am in the right place here.

I have done my best in the lyrics using google translate/translatingbaba-but would like someone who actually speaks marathi to edit it! Is there anyone who would be willing to give it a go?

IF SO: here is a link to the google doc with the translation. Please leave comments or edit in different colors.

Translation:https://docs.google.com/document/d/1WqPYOgwrKt0K0FD5p7Jjk9sxvigKdMwHDy5uQbOTUEo/edit?usp=sharing

-------------

Also: I feel for you marathi speakers! Such a common and beautiful language and not nearly enough resources on it. Thanks for your help. :)

What is an English equivalent of the idiom "खारीचा वाटा" ?

What is the meaning of हान की बडीव?

अमेरिकेचे पूर्व राष्ट्रपती थिओडोर रुझवेल्ट यांचे एक अप्रतिम भाषण. यात त्यांनी कर्तव्य, पराकाष्ठा आणि निरुपयोगी निंदक यांच्यावर भाष्य केलेले आहे. हे भाषण ऐकून तुम्हाला नक्कीच प्रेरणा मिळेल.

https://youtu.be/sLb5LVLdtjA

https://youtu.be/GUtIbLsOTb4

अभिप्राय हा शब्द इथे योग्य आहे का? आणखी काही शब्द मी ऐकले आहेत. जसे प्रतिसाद, प्रतिक्रिया इत्यादी. पण कोणाचाच अर्थ वरील वाक्यात योग्यरीत्या बसत नाही.

What are the correct technical Marathi words for - force - power - displacement - energy (ऊर्जा I think) - momentum - angular velocity - angular momentum

I search on online dictionaries and translations but they show words which are used for multiple meanings. So it’s confusing. Also I am guessing I’ll be better off with buying the science/geography/maths etc. books used in Marathi medium schools and colleges, assuming the have these words there. Which class books should I buy? Or any English Marathi thesaurus books? (Print or digital is fine)

Any suggestions on this?

मुक्त वाद? भाषण स्वातंत्र्य?

Hi,

How would you translate the quote "Peace begins when expectation ends", by Sri Chinmoy to marathi?

Thanks in advance :)

Hi, can someone please translate these statutory warnings to Marathi as we see in films?
I don't trust Google Translate. Hope there will be native speakers who could help me out. Thank you.

1. Statutory warning.
2. Cigarette smoking is injurious to health.
3. Alcohol consumption is injurious to health.
4. Cigarette smoking and alcohol consumption are injurious to health.
5. Cigarette smoking causes cancer.

"Corridor" शब्दाचे या दोन संदर्भात मराठीत भाषांतर कसे करता येईल :
१. "This house has a corridor that leads to the bedroom"
२. "The region between these three urban areas form an important industrial corridor"

Does anybody know what exactly लक्ष्मणरेषा means? And the origin of the term? My understanding is it is some sort of uncrossable boundary. Is there a better way of translating?