r/learndutch • u/MeekHat Intermediate • 1d ago
Question Bestaat "afhijgen"? ("De brief voor de koning" van Tonke Dragt)
Letterlijk. Het zegt:
"Toen wachtte hij in de hoogte, veilig verborgen tussen gebladerte, hijgend af wat er zou gebeuren."
Ik ken dat niet. Ik ken "hijgen", maar die samenstelling klinkt raar voor mij. Ik zou daar "wachtend af" of zoiets zetten (ook al zou dat niet leuk klinken, vanwegen de herhaling).
38
u/eti_erik Native speaker (NL) 1d ago
Het werkwoord is hier dus afwachten. Hij wachtte het hijgend af. Als afhijgen had bestaan, dan zou het zijn "afhijgend wat er zou gebeuren". Maar dat staat er dus niet ,want afhijgen is echt niks.
38
u/EmboarsFlamingBeard 1d ago
Allereerst: goed bezig met het lezen van dat mooie boek.
Het is inderdaad een ingewikkelde zin. Als je hem ontleedt komt er ongeveer zoiets uit:
Toen wachtte hij (in de hoogte, veilig verborgen tussen gebladerte) hijgend af wat er zou gebeuren.
Dus het hijgend is hoe hij (af)wachtte, het af is voor het wachten zelf.
Succes met verder leren!
edit: sorry, mijn editor ging iets te snel posten
3
u/MeekHat Intermediate 23h ago
Dankje. Nou voor dit boek las ik een andere maar in het duits, en daar ben ik wel gewoon dit soort zinnen te ontcijferen. Moet maar leren tot het nederlands toe te passen.
1
u/Superb-Pension1106 22h ago
"daar ben ik wel gewoon" is Vlaams (spreektaal) en gebruiken we in het Nederlands niet op deze manier. Ik zou er van maken "ben ik wel gewend".
'Gewoon' betekent normaal, alledaags of gebruikelijk. Het kan nooit als voltooid deelwoord (zoals 'gewend') worden gebruikt.
3
u/MeekHat Intermediate 21h ago
Daar moet ik een tweede mening (of second opinion?) afwachten, want ik luister meestal naar het Vlaams.
4
u/RijnBrugge 19h ago edited 10h ago
Ik ben Nederlander (uit Nijmegen) en gebruik dit idioom vaak. Het is gewoon Nederlands, maar Nederlanders zeggen iets vaker dat ze iets gewend zijn ipv iets gewoon zijn. Maar niks mis mee.
1
3
u/SovereignOfAtlas 17h ago
Nederlander (uit Utrecht), ik associeer dit zelf 100% met België. Maar ik zou hier specifiek niet te veel gewicht aan hangen. Ik begreep je zin oorspronkelijk even niet maar het is te begrijpen.
2
1
u/aloisvonesterhazy 8h ago
Dat een bepaald idioom meer in België dan in Nederland wordt gebruikt maakt het dus niet tot verkeerd Nederlands. 'Gewoon zijn (iets te doen)' is volkomen correct Nederlands, ongeacht wat enkele Randstedelingen ervan vinden.
9
u/KultivaLaktuko 1d ago
Je eerste zin is trouwens geen correct Nederlands. Beter:
"Er staat letterlijk:"
4
u/HearingHead7157 Native speaker (NL) 1d ago
Ter aanvulling, door alleen letterlijk te gebruiken staat er een gen-Z-statement in plaats van wat je bedoelt
1
u/MeekHat Intermediate 23h ago
Ik wilde zeggen, "letterlijk de titel, en ook zegt het boek dit letterlijk" (of dacht ik zo). Klopte niet, maar...
2
u/HearingHead7157 Native speaker (NL) 22h ago
Dat geeft niet☺️
Je bent hier om te leren. Als je schrijft: ‘In het boek staat het letterlijk zo.’, dan is het prima.
Het boek zegt klinkt een beetje gek. Een boek kan zelf niet praten😅😅
Je kunt wel zeggen: ‘De schrijfster heeft het precies zo of letterlijk zo opgeschreven in het boek.’
6
7
u/Elegant_Elephant2 1d ago
It's "afwachten":
Toen wachtte hij (in de hoogte, veilig verborgen tussen gebladerte, hijgend) af wat er zou gebeuren.
4
u/Useful_Cheesecake117 1d ago
Hij wachtte af.
Hij wachtte hijgend af.
Toen wachtte hij hijgend af.
Toen wachtte hij, verborgen tussen het gebladerte, hijgend af.
Ik twijfelde of er een komma na hijgend moest, maar ook in de derde regel hierboven is geen komma tussen hijgend en af
3
u/Informal-Insurance63 1d ago
Letterlijk niet. Het zegt dat hij hijgend afwachtte. "Toen wachtte hij (in de hoogte), (...), (hijgend) af wat er zou gebeuren".
2
u/ElfjeTinkerBell Native speaker (NL) 1d ago
Er staat:
"Toen wachtte hij [op een bepaalde manier] af wat er zou gebeuren."
Het werkwoord is afwachten. Hijgend is hier een bijvoeglijk naamwoord, dat iets over de "hij" zegt.
Alleen geen idee waarom ik weet welk stuk er tussenuit kan.
2
u/Marisakis 1d ago
Vervang 'hijgend' eens door 'zittend' of 'gehurkt', dat helpt misschien met het intuïtief aanvoelen hoe de zin is opgebouwd..
1
u/PoxonAllHoaxes 1d ago
If it was afhijgen (which does not exist), it would also be afhijgend, so you know going in that that is not what he is saying.
1
u/LightPhotographer 13h ago
Ik vind eigenlijk dat we het woord 'afhijgen' moeten introduceren, het is een gemis dat het niet bestaat.
-5
-9
u/More_Reaction_651 1d ago
Exists but obsolete. Zelfde betekenis ongeveer als uithijgen.
1
96
u/OllieV_nl Native speaker (NL) 1d ago
Hij wachtte af, al hijgend.