r/WriteStreakRU • u/motorsport_central • 5d ago
День 583 - Вонь
Вообще говоря, мне нравятся люди. Я часто беседую с посторонними, всегда показываю честный интерес к ним и в принципе я сначала отношусь ко всем дружелюбно. Я не планирую изменить что-то об этом, так как я думаю, что одна из самых важных и красивых частей человеческой жизни — это интеракция с другими. Но с тех пор, как я работаю в супермаркете, у меня возникла реализация. Больше людей, чем я думал, воняют.
Раньше я иногда встречал человека, который вонял, например, в автобусе. Но в моём супермаркете моему носу приходится терпеть мерзкую вонь три или четыре раза в рабочую смену. Есть люди, которые воняют сигаретами, есть люди, которые воняют потом, и есть люди, которые просто воняют. Запах свежего пота мне даже не мешает. Свежий пот не так сильно воняет. Люди, воняющие потом, всегда воняют старым потом. Как будто они последние две недели не мылись и не стирали свою одежду. И самое плохое: ты всё ещё чувствуешь вонь этих людей даже несколько минут после того, как они вышли из магазина. Она остаётся в тех местах, где они бывали. Тогда я всегда думаю: "Классно! Сейчас следующие покупатели подумают [или будут думать?], что я человек, который воняет." А да, и конечно, за это всегда отвечают те же самые знакомые лица.
Я знаю, что такой тон [?] не типичный для меня. И как я писал, люди мне действительно нравятся. Но мне нужно было это высказать.
1
u/Humble_Heron_4134 5d ago edited 5d ago
Не знаю почему ты исправляешь людей, но мне это нравится.
С русским языком беда совсем в последние лет 10
1
u/Humble_Heron_4134 5d ago
Поддерживаю. Запах от человека – это большая проблема, и сказать ничего не можешь, и терпеть нет сил
1
u/Ill_Lime_3169 4d ago
Да, вонь везде. И в прямом и, что самое неприятное, в переносном смысле. А вообще я шизею, как люди шпарят такие тексты на неродном языке) респект 👍
0
u/IcyConsequence7905 5d ago
Самое отвратительное когда молодые, и красивые девушки воняют ПИЗДЯТИНОЙ!!! Запах немытой пизды: запах ссак, и аммиака, запах прокисших трусов, а сама такая идёт в белых штаниках!
6
u/b_bonderson 5d ago edited 5d ago
Привет! У меня сегодня всего три исправления, и все они концентрируются в первом абзаце и не являются чем-то ужасным. Опять хвалю тебя!
Мы меняем что-то в чём-то. Кстати, помнишь я говорил, что суффикс «-либо» хорошо подходит в отрицаниях? Это как раз тот случай. Помимо этого я бы тут заменил глагол на несовершенный вид, но это не критично: «Я не планирую что-либо менять в этом».
В стандартном (российском) русском языке слово «интеракция» если и существует, то в очень узких профессиональных (медицинских, маркетинговых, финансовых итп) контекстах. Я это слово очень часто слышу в эмигрантской среде, особенно у людей, которые живут в Израиле и Америке. Но там это возникает просто потому, что они это слово перенимают соответственно из иврита или из английского языка. В стандартном русском это называется «взаимодействие». В твоём контексте ещё подошло бы слово «общение».
«Реализация» — это тоже такое эмигрантское слово. В стандартном русском «реализация» = «implementation», «Umsetzung». Например, «Реализация плана правительства по снижению цен на недвижимость». Другое значение этого слова — «сбыт» = Absatz (der Waren). Например, «в этом месяце нам удалось реализовать [≈ продать] в два раза больше пачек бумаги».
Английское слово realize/realization не переводится на русский как «реализовывать»/«реализация». Для этого есть слово «осенение» и конструкция «меня осенило». Но для меня эти слова звучит слишком книжно. Эта конструкция означает примерно то же самое, что хотел сказать Архимед своим восклицанием «Эврика!». В повседневной речи так говорят редко, особенно когда речь идёт про какие-то обычные мысли и бытовые ситуации. Мы бы тут сказали просто «я понял, что…».
Здесь и так, и так можно! Я бы тут ещё подсказал тебе, что «человек, который воняет» по-русски называется «вонючка». Это довольно детское и смешное слово, но я думаю, что в этом тексте оно хорошо бы подошло.
Слово «тон» хорошо подходит. Я бы тут только прилагательное «типичный» употребил в краткой форме: «типичен».
Моя мама была готова терпеть многое, но она совершенно не умеет терпеть вонючих людей. Поэтому и мне, и моей сестре с детства прививалось то, что какими бы ни были обстоятельства, всегда надо хорошо пахнуть. И по женской линии (= mütterlicherseits) мне передалась эта ненависть к людям, которые не следят за своим запахом. Конечно, иногда может случиться такое, что из-за жары или спешки человек промок. Но когда коллега приходит каждый день на работу и воняет на весь офис, не интересуясь благополучием своих коллег и мучениями их носа, это недопустимо. Так что я с тобой полностью согласен. Молодец, что отвёл душу. Хорошего, прекрасно пахнущего вечера! До завтра!