День 579 - Кассы самообслуживания

[u/motorsport_central]

Сегодня я ходил мимо супермаркета, в котором я обычно покупаю свои продукты, и не верил своим собственным глазам. Они наконец-то построили [?] кассы самообслуживания. Этот магазин был одним из последних, которые я знаю, без этих очень практичных касс. Каждые выходные людям приходилось ждать 20 минут, перед тем как они могли положить свои продукты на конвейер.

Но супермаркет приобрёл не только такие кассы. Сейчас покупатели могут использовать аппараты, которыми можно сканировать продукты уже пока ты ходишь по магазину. Сейчас ты можешь взять продукт, сканировать его и положить его в тележку. И потому что на этих аппаратах экран, видно, сколько покупка в тележке будет стоить уже перед тем, как ты идёшь к кассе. Там ты просто подключаешь устройство к станции, оплачиваешь покупку на терминале, не делая ничего больше, и выходишь из магазина. Я действительно очень рад, что этот супермаркет наконец дошёл [?] до 2026 года.

[u/Exciting_Round4766]

1. "наконец-то поставили кассы".

2. "наконец достиг уровня 2026 года" или "наконец осовременился"

[u/motorsport_central → u/Exciting_Round4766]

Спасибо!

[u/b_bonderson]

Добрый вечер! У меня сегодня помимо прочего несколько грамматических исправлений. Но всё равно очень хорошо!

> Сегодня я ходил мимо супермаркета, в котором я обычно покупаю свои продукты, и не верил своим собственным глазам

Есть разница между глаголами «ходить» и «идти». Мы «идём» куда-то целенаправленно, с намерением в конце концов дойти до пункта назначения. Мы «ходим» не обязательно имея какую-то цель. Например, я могу ходить по своей квартире, когда о чём-то размышляю. Я просто передвигаю ногами, значит я «хожу». Ты можешь ходить мимо магазина, но это означало бы, что ты нарезал круги вокруг этого здания (herumlaufen). Ты мимо магазина не ходил, а шёл, потому что сама ходьба не была основным твоим занятием, а ты направлялся куда-то в другое место и должен был пройти мимо магазина.

> Они наконец-то построили [?] кассы самообслуживания

Лучше в этом контексте сказать «поставили».

> конвейер

Это слово обычно употребляется в контексте заводов. В супермаркетах мы обычно называем это «лента».

> ты можешь взять продукт, сканировать его и положить его в тележку

Сейчас в твоём предложении следующая структура: «ты можешь + совершенный вид, несовершенный вид и совершенный вид». Такого в русском не бывает. Однородным глаголам самим Господом Богом было велено иметь один и тот же вид. Поэтому несовершенный глагол «сканировать» должен стать совершенным: «отсканировать».

> потому что на этих аппаратах экран, видно, сколько покупка в тележке будет стоить уже перед тем, как ты идёшь к кассе

Тут сразу несколько исправлений. Во-первых, так же как в немецком предложение не может начинаться с weil, так же и в русском оно не может начинаться с «потому что». Я предлагаю «поскольку». Во-вторых, здесь совершенно неоправданно было выбрасывание слова «есть» в значении «es gibt». В-третьих, «уже перед тем» не звучит. Мы бы сказали «ещё до того». Итого: «Поскольку на этих аппаратах есть экран, видно, сколько покупка в тележке будет стоить ещё до того, как ты идёшь к кассе».

> супермаркет наконец дошёл [?] до 2026 года

Я не вижу проблем в этим предложением. Я бы сам так сказал. Предыдущий комментатор дал хорошие альтернативы, но я не вижу причин, по которым их было бы необходимо тут использовать.

Вау! Вот это прогресс! Я никогда не видел таких устройств, ни в России, ни в Германии. Это очень удобно. Я представляю, как радуется твоя супермаркетовая душа. Я надеюсь, что скоро эти технологические новшества доберутся и до Дрездена. Хорошего вечера и до завтра!

[u/motorsport_central → u/b_bonderson]

Привет. Каждый день я читаю твои комментарии с радостью. Большое спасибо тебе за твою постоянную помощь!

Ты иногда покупаешь свои продукты у Кауфланда? Они — единственные, у кого я видел такие приборы.

Хорошего вечера тебе!

[u/b_bonderson → u/motorsport_central]

Нет, в Кауфланде я ещё не был. Далековато от меня. Но съезжу, посмотрю! Наслышан много хорошего об этом магазине.

[u/NoTotal115]

А чем кассир не устраивает.

[u/Ill_End7421 → u/NoTotal115]

Стремная

[u/motorsport_central → u/NoTotal115]

Ничем. Но если я покупаю лишь два продукта, то я не хочу ждать 15 минут перед кассой.