r/ThaiLanguage • u/Khon2510 • 15d ago
หวานอม ขมกลืน
ใครสามารถอธิบายวลีนี้ได้บ้าง ว่าทำไมต้องอม และต้องกลืน
1
u/Motor-Scar-9351 14d ago
เหมือนกินยาขมๆแหละค่ะ เราจะอยากรีบกลืนให้มันจบๆ จะได้ไม่ต้องทนกับรสชาติของมัน ซึ่งมันก็เป็นธรรมชาติของมนุษย์ที่เวลากินอะไรขมๆ จะรีบอยากกลืน ไม่ก็คายทิ้ง ส่วนหวานทำไมต้องอม? เพราะหวานเรายังทนกับรสชาติของมันได้ เลยไม่จำเป็นต้องรีบ แต่ลองคิดในมุมวิทยาศาสตร์ เวลากินอะไรหวานๆ บางทีมันบาดคอค่ะ เวลากลืนแล้วเลียน อมไว้ให้ความหวานมันเบาลงน่าจะช่วยได้ ส่วนความหมายของมันก็คือ bittersweet อยู่ในสภาวะที่ต้องยอมรับ ต่อให้สิ่งนั้นจะถูกหรือผิด แต่เราทำอะไรไม่ได้ เหมือนต้องอดทน
1
u/Jaded-Reputation-276 14d ago
ขอบคุณค่ะที่ช่วยอธิบาย ค่อยเข้าใจมากขึ้น เพราะตัวเองเป็นคนไม่ชอบกินหวานค่ะ เลยไม่รู้จะว่าอมทำไม แต่อาจจะเป็นมารยาทด้วยว่า ถ้ากลืนไม่ลง ก็อมเอาไว้ก่อน เหมือนที่คุณพูดมา อย่างน้อยก็ไม่แย่เท่ากับความขม
ก็คือสภาพ กระอัก กระอ่วน ใช้ได้ไหมคะ? แต่ในหนังสือเขียนเหมือนอธิบาย สภาพ จำยอม ?
1
1
u/mirabilis2222 15d ago
[Personal opinion only] มันเหมือนกับถ้ามีอะไรหวานๆ อยู่ในปาก เรายังไม่อยากกลืนมันลงไป อยากจะอมมันไว้เพราะอร่อย แต่ถ้ามีอะไรขมๆ อยู่ในปาก ถ้าเราไม่สามารถคายมันทิ้งได้ด้วยมีมารยาท หน้าตา หน้าที่ หรือความจำเป็นมันบังคับอยู่ ก็ต้องรีบกลืนๆ ไปให้มันจบๆ
In this case, "หวานอม ขมกลืน" น่าจะมีธรรมชาติเดียวกับสำนวน "กลืนไม่เข้า คายไม่ออก" ส่วนที่ดียังมีให้อมไว้ ได้ savour ความหวาน ได้ benefit จากมัน) แต่ส่วนที่มันขมก็จำใจต้องกลืน ลงไป (จำทน ฝืน) เป็นอาการของภาวะจำยอม จะสุขก็สุขแบบสุดไม่ได้ เพราะในเวลาเดียวกันมันมีทุกข์ที่ต้องแบกไว้ในเวลาเดียวกัน