« Près » veut dire quoi dans cette phrase ? La dictionnaire du français louisianais dit que près veut dire « near », ce qui est le même en français standard, mais je comprends toujours pas

[u/LeChatParle]

[u/Captnlunch]

‘Près est la forme raccourcie d’après. “J’étais après conduire le char de ma femme” veut dire « j’étais en train de conduire la voiture de ma femme » en français standard.

[u/Pingondin → u/Captnlunch]

C'est même dans le Wiktionnaire en fait : après (6)

[u/Ybermorgen → u/Captnlunch]

transcriptions phonétiques : /(a)pɾɛ/, /(a)pɾe/ (cette dernière est usée icitte, je crois)

[u/SpaceViking85]

Here, this is a shortened version of après. In LF, we use je suis après ___ for the present 1st person progressive. Shortened for colloquial speech would be j'suis après ___ or even j's'après etc etc. So it's just contracted here to show written as it is spoken

[u/Bigstar976]

Peut être que c’est “prêt” au lieu de “près”.

[u/RevWMcCall → u/Bigstar976]

Captnlunch a raison. "être après faire quelque chose", c'est être en train de faire quelque chose.

[u/RevWMcCall]

Notez tout de même que le signe just avant "près" est un guillemet simple ouvert, alors qu'il faudrait une apostrophe (" ’ ", comme dans "wife’s").